Home   Alpabetical list of all authors

Quotes of the day

Found at verba-volant.net. Subscribe here to get their squotes of the day
Translations into Afrikaans by Dirk Laurie

L'approbation des autres est un stimulant dont il est bon quelquefois de se méfier
Paul Cézanne
Approbation from others is stimulating, but it is as well sometimes to distrust it
Die goedkeuring van andere is 'n aansporing maar dis goed om dit soms te wantrou

J'ai cherché la perfection et j'ai détruit ce qui allait bien
Claude Oscar Monet

I wanted perfection and I ruined what was working well

You don't have to burn books to destroy a culture. Just get people to stop reading them
Ray Bradbury

Jy hoef nie boeke te verbrand om 'n kultuur te vernietig nie. Sorg net dat mense hulle ophou lees.

Je me réserve avec la plus grande fermeté le droit de me contredire
Paul Claudel

I firmly reserve the right to contradict myself
Ek behou met die uiterste fermheid die reg voor om myself te weerspreek

La saggezza non sta nel distruggere gli idoli, sta nel non crearne mai
Umberto Eco

Wisdom has less to do with destroying idols than in never creating them in the first place
Wysheid sit nie in die vernietiging van afgode nie, dit sit daarin om hulle nooit te skep nie.

Il faut se garder des premiers mouvements, parce qu'ils sont presque toujours honnêtes
Charles-Maurice de Talleyrand-Périgord

Afrikaans - 'n Mens moet oppas vir eerste reaksies, want hulle is byna altyd reg
Dutch - wantrouw de eerste ingevingen, want zij zijn bijna altijd juist
English - mistrust first impulses; they are nearly always good
German - misstraut den ersten Eingebungen; sie sind fast immer richtig

It was a high counsel that I once heard given to a young person, 'always do what you are afraid to do'
Ralph Waldo Emerson
Es handelte sich wirklich um einen guten Rat, den man einem jungen Mann einst gab: 'tue immer das, was dir Angst macht'

No one gossips about other people's secret virtues
Bertrand Russell

Niemand skinder oor ander mense se geheime deugde nie
Niemand lästert über die versteckten Tugenden der anderen.

L'obbedienza è un vizio al quale cedere fa sempre molto comodo
Don Lorenzo Milani

Gehoorsaamheid is 'n ondeug waarvoor dit altyd maklik is om te swig
Giving in to the vice of obedience is always comfortable
Gehorsam ist ein Laster, dem zu frönen immer recht einträglich ist

Kindness is the language which the deaf can hear and the blind can see
Mark Twain

Barmhartigheid is die taal waarin die dowes kan hoor en die blindes kan sien.

Education is a progressive discovery of our own ignorance
Will Durant

Opvoeding is 'n toenemende ontdekking van ons eie onkunde

Ein Missverständnis ist die häufigste Form menschlicher Kommunikation
Peter Benary

'n Misverstand is onder mense die algemeenste vorm van kommunikasie
Misunderstanding is the most frequent form of communication between people

Lire et être curieux, c'est la même chos
Pascal Quignard

Lees en nuuskierig wees is dieselfde ding
There's no difference between reading and curiosity

Les victoires contre les femmes sont les seules que l'on remporte en fuyant
Napoléon Bonaparte

Oorwinnings oor vroue is die enigstes wat jy behaal deur te vlug
The only victories you achieve by fleeing are those over women

Men build too many walls and not enough bridges
Isaac Newton

Mense bou te veel mure en te min brûe

Italian - è men male l'agitarsi nel dubbio, che riposar nell'errore
Alessandro Manzoni

English - it's better to fret in doubt than to rest in error
Dis minder sleg om in twyfel te tob as om in dwaling te rus

Those who dream by day are cognizant of many things which escape those who dream only by night.
Edgar Allan Poe

Dié wat bedags droom, is bewus van baie dinge wat ontsnap aan dié wat net snags droom
Wer tagsüber träumt, weiß viele Dinge, die dem, der nur nachts träumt, entgehen

Don't wait for the right opportunity: create it
George Bernard Shaw

Moenie vir die regte geleentheid wag nie: skep dit

There's only one good, Knowledge, and only one evil, Ignorance

Die enigste goeie ding is Kennis, en die enigste slegte, Onkunde
Es gibt nur ein Gutes: das Wissen; und nur ein Böses: die Unwissenheit

La paix n'est pas un don de Dieu à ses créatures. C'est un don que nous nous faisons les uns aux autres
Elie Wiesel

Afrikaans - Vrede is nie 'n gawe van God aan sy skepsels nie. Dis 'n geskenk wat ons aan mekaar gee.
English - peace is not God's gift to his creatures, peace is our gift to each other German - der Frieden ist kein Geschenk Gottes an die Menschheit, sondern ein Geschenk, das die Menschen sich untereinander machen

Amico è con chi puoi stare in silenzio
A friend is someone who can readily accept your silence
Ein Freund ist jemand, mit dem man schweigen kann
Camillo Sbarbaro

You are welcome to contribute interesting quotes!      More quotes  More quotes

Webmasterwww.StellenboschWriters.com © Rosemarie Breuer

     Publisher of special editions Books